!إنهُ هو- ومن هو؟-
!هو من أمر بفعل ذلك كله
لابدّ وأنك تُطاردُ المتوفى !لي اين غيوم
!إذن بالتأكيد قد تم اِستغفالُك
من قبلي أنا !ها ريون
حلقة 23
سأتوجهُ نحو غاي غيونغ
هل اكتشفتَ أمراً؟- أجل-
اهتم بباقي الترتيبات هُنا وسأذهب لاكتشاف ما حدث
اتفقنا على نقاش مسألة العرش سوياً، أليس كذلك؟
أجل، ولكن رغبات الملكة الأم كانت واضحة جداً
وأيضاً، لم يعترض السيد لي ساك واقتنع به
!المعذرة أيها الجنرال جو- "!يي سيصبحُ الملك"-
!قد انتشرت هذه الاشاعة في السوق
فما الذي انتظرتَهُ من الملكة الأم أو السيد لي ساك أن يفعلا؟
!لم يكنُ الأمرُ بيدي
هل علمتَ أيضاً ببيان الملكة الأم؟
ألا توافق على رأي معلمك الذي لم ترهُ منذ سنوات؟
!معلمي لمَ فعلت ذلك؟
أجل، أخبرنا ما الذي حدث؟
جلالةُ الملكة الأم !تطلبُ رؤيتك
!لنُعد تنصيب لي اين غيوم
لقد شارك في دعم العائلة الملكية لوقت طويل
!..ولكن، أيتُها الملكة الأم
!إنهُ مجرمٌ قد تم نفيه
!حتى وإن كان مجرماً
فبالنظر لتدهور الأحوال السياسية منذُ تخليه عن منصبه
عليكِ ألا تتجاهلي إسهاماتهُ القديرة
أجل، فبالرغم من جرائمهِ
!إلا أنها لا تقارنُ بالانجازات التي قام بها
لذا، انظري في أمر إعادتهِ رجاءً
!..ولكن، جلالتك
!أرى ذلك في حين أن أغلبكم متفقون عليه
~الحاكم الـ33 لغوريو~
[الملك تشانغ]
!سأعيدُ تنصيب السيد لي
!تورانيم
أين البائع المتجول؟- لقد غادر ولم يذكر شأن العودة-
!وكيف تركتهُ يرحل
!لم تخبرني بأن أضع عيناً عليه
لمَ؟ هل هُناك أيّ خطب؟
أخبرتُك أني لا أعرفُ ما تتحدثُ عنه
وكيف ذلك؟ أليس هذا منزلُ الصغير؟
الطفلُ الذي أخبرهم عن ها ريون
!لقد كان منزلهُ لعشر سنوات مضت
!يُدعى مال سوك !مال سوك
ألا تعرفٌ طفلاً يدعى مال سوك؟ ألا تعرفُ أي شخص بهذا الاسم؟
لا يوجدُ طفلٌ بهذا الاسم في الجوار مطلقاً
كان عليّ الملاحظة أن يدهُ !لم تكن لتكون لتاجر
لابدّ وأنك فعلت
ولكن حقاً، كيف يمكنُ هذا؟
يبدو وجههُ مألوفاً كلما نظرتُ إليه
من عساهُ يكون؟ !بدى وكأنهُ تابعٌ لسام بونغ
اوروشين، يبدو أن المسألة تؤول !لمنحدر غريب
ماذا؟
لقد أعاد الجنرال جو تنصيب لي اين غيوم
والناسُ في السوق ابدو غضبهم ذلك
ماذا؟
لم أفكر في ذلك مطلقاً
ما الذي تعنيه؟
سيُعيدون لي اين غيوم مجدداً لغاي غيونغ؟
هذا صحيح والمجلسُ الوزاري في فوضى
الأمرٌ ليس جيداً وكأنما يعيدونُ ما حدث؟
أنت مُحق فقد عانينا الكثير للخروج من الحرب
!يا الهي، عرفتُ أن شيئًا كهذا سيحدث
وأنا التي ظننتُ أن الأيام الجميلة ستطُل أخيراً
!مُحال
!لا أحلمُ حتى بعالم جميل
ولكن لي اين غيوم جذرٌ فاسدٌ جداً
إذن، ما الذي سيفعلهُ الجنرال؟
!لا أعلم لقد عاد جميعم مضّجرين
كم من الدماء أُريقت ليُزاح الثلاثي الحاكم عن المجلس؟
ما هذا الهراء إذن؟
لم يكن كافياً وجود الأمير تشانغ ولياً للعهد
ألم يقم الجنرال جو مين سو بخداعنا ؟
!هذا لا يعقل البتة كيف يُعادُ تنصيبه مرة أخرى
كيف تم التلاعبُ بنا جميعاً؟
هل سمعت ما حدث؟
[يي بانغ وو]
!سيعادُ تنصيب لي اين غيوم
!لي اين غيوم من المُحال أن يعود
بالطبع مازال نفوذُهُ قائماً
علينا أن نرسل من يحضره فوراً
أجل، علينا ارسالُ كرسي سنديان !مطلي بالذهب
!أليس ذلك كرسيُهُ
!لابدّ وأنه حضر لغاي غيونغ بالفعل
من الأكيد أنه يعلم عن أمر التنصيب
لنسرع للداخل- أجل-
ما الذي تفعلهُ هنا- ماذا عن لي هابّا؟-
هل أنت مرافقهُ الشخصي؟
[ها ريون]
..بالنسبةِ لذلك
!لن يكون بإستطاعتِهِ المجيء
ما الذي تعنيه بذلك؟
إليكمُ السؤال الصحيح
!الآن لمَ لن يستطيع المجيء؟
!..ما الذي
لقد أمر جلالتهُ بإعادة تنصيب لي اين غيوم
لا شيء سيقدرُ على إعادة تنصيبه !ولا حتى أوامر جلالتهِ
!لأنهُ ميتٌ بالفعل- ميت؟ من؟-
!لي اين غيوم !لي اين غيوم توفى لكبر سنهِ
ماذا؟ هل توفي حقاً؟
ومنذُ متى حدث ذلك؟
للأسف، قد فارق الحياة منذُ 15 يوماً
وأقمتُ جنازةً تليقُ به
!لم أسمع مثل هذه التراهات من قبل
وكأنك تُخبرنا أن لي هابّا !غدر بنا جميعاً
!أجل، هذا ما حدث
!ولكن إن لم يفعل
من كان ليشهد على مخططي العظيم؟
من الممكن أن تلقنوني درساً
بينما تقعُ العاصمة في !بقبضة الجنرال يي سيونغ غيي
!ولكن، انظروا
!كيف تمكنتُ من غربلةِ الحكومة
وبالتالي؟ ما النفعُ العائدٌ لك؟
أدعى ها ريون
فقط ها ريون، اسم من كلمتين بسيطتين غير معقدة
اتمنى أن ينقش بذاكرتك
وإن احتجتني يوماً لا تتردد في البحث عني
وأظنُ أنك ستُعطني منصباً هاماً حينها
مسؤولاً عن الحسابات أو شيء من هذا القبيل
وإن أعطيتني منصباً هاماً
سأعطيك هديةً رائعةً بالمقابل
ولا أقصدُ بهذا أن عليك إتخاذُ القرار سريعاً
!ولكن تمعّن في الأمر رجاءً
سيدي
سيدي، هل سمعت الأخبار؟
عرفتُ مؤخراً
!هل هذا صحيح أنهُ توفي منذُ 15 يوماً
أجل هذا صحيح لقد تأكدت بنفسي من ذلك
لقد أخبرتنا أن ما قام به البائع
أمراً من لي اين غيوم !والدليلٌ زهرة البرقوق الأبيض
أجل، فقد أخبرني أنهُ استلمها منهُ منذُ 5 أيام مضت
فكيف فعل ذلك في حين أن لي اين غيوم توفي منذ 15 يوماً؟
!يبدو وأن البائع قد اختلق الأمر برمتهِ
!لقد اختفى ولم نستطع التوصل للفتى الذي أخبرنا عنه
ولكن كيف يكون هذا؟
وأيضاً، تأكيداً لخادم لي اين غيوم
قد طلب قريبٌ له إخفاء أمر وفاته عن العاصمة والمجلس
!قريبٌ له من عساهُ يكون؟
!لا أعلم ولكن في حين أن البائع والقريب
يحملانِ ندبةً على معصميهما
!فأرجحُ أنهما شخصٌ واحد
علاوة على هذا، فقد طلب الجنرال جو إعادة تنصيب لي اين غيوم
!بدون أن يعلم عن نبأ موته
هل توصلت لشيء ما؟
هل حصل على ندبتهِ في الثمان سنوات الماضية؟
أحدُ أقرباء لي اين غيوم !ويستطيعُ حياكةً أمر كهذا
!لابدّ وأنهُ هو
إن أعطيتُك منصباً تكون فيه مسؤولاً عن حسابات المحاصيل
ما الهديةُ التي ستقايضني بها؟
!أجل، سأخبرُك شيئًا عنها
قل ما لديك
وو جا جو جون ..يخططُ على
تقييد ثراء الطبقة النبيلة !والإعداد لشيء مخيف
!كيف ترى ذلك
ما الذي تعنيه؟
!لقد مرت سنوات منذٌ اختفائهِ
إن أعطيتني منصباً مناسباً
سأخبرُك بالمزيد عنه
!سأفكر جدياً بذلك
هل ستعود لزيارتي قريباً؟
!أجل، بالتأكيد سأفعل
هل جرى الأمر على ما يرام؟- لا يهم هذا-
في حين أني سأصلٌ لما أصبو إليه
!سوك بون !أظن أن أحدهم في عقبنا
شعرتُ بذلك منذُ برهة
!يا لك من جيد وما الذي ستخططُ لفعله؟
سنبدأُ بالجري عن ذلك المنعطف
!الآن
من أنت؟
ولمَ تفعلُ ذلك؟
!لقد مر وقتٌ طويل
!سا هيونغ
من عساهُ يكون؟ !مهاراتهُ فريدةٌ من نوعها
!لقد مر وقتٌ طويل، هو جونغ- سا هيونغ، أنت محقٌ في ذلك-
هذا أولُ لقاء لنا منذُ عـ1375ـام
سمعتُ أنك عانيت كثيراً في منفاك طيلة ما مضى
!الندبةٌ في معصمك هل هي بسبب الحديد الحامي؟
!جراء تعذيبك- أجل-
لم فعلت ذلك؟- ما الذي تعنيه؟-
لم ساعدت الجنرال جو مين سو؟
!أخبرني
يا لك من رائع لقد اكتشفت الحيلة سريعاً
أجل، ظننتُ أنهُ في حاجتي
في حين أنك بجانب الجنرال يي سيونغ غيي
..ولكن أنت- !أنت-
"لا تضعُ اعتباراً للأمور الدنيوية"
أهذا ما كُنت على وشك البوح به؟
"ولمَ فعلت ذلك إذن؟"
كلا، لقد كنتَ دوماً في مركز !إدارة الشؤون الدنيوية
!عند بوابة جانغ بيونغ !عند اخضاع ليو دونغ الأول
!أنت لم تكن بارزاً فحسب
!صحيح
!وحتى أنك اُرسلت للمنفى
فكرتُ بكل الاحتمالات التي تقود إليك وأخبرتُ نفسي
"!ها ريون سيكون هُناك"
أي أنهُ المسؤول عن الأحداث الأخيرة
حتى وإن لم يُعارض" "!اخضاع ليو دونغ الثاني
حتى وإن لم يعارض التحالف" "!السياسي مع اليوان
"!سيكون هُناك"
!هذا ما فكرتُ به
هل حقاً، عارضت قيام تحالفٍ سياسي مع اليوان؟
في حين أن معارضتك لاخضاع ليو دونغ
!كفيلةٌ بطردك للمنفى
سا هيونغ !مشكلتُك أنك بارعٌ في قراءة عقول الناس
لا تفعل ذلك معي !تجعلُني أتوتر
!لا تدعي القوة فأنا أعرفُ حيلك كلها
إذن، سأسألك شيئًا
لم أقدمتُ على ذلك بنظرك؟
صحيحٌ أني كنتُ مركزاً لإدارة الأمور الدنيوية
ولأكون صادقاً لم أكن مهتماً حقاً
ولكن، لم تراني حول هذه الأمور دوماً؟
وأيضاً، لم يا ترى دعمتُ تتويج ولي العهد تشانغ؟
حاول التخمين؟
بالنسبة لشخص لا يحمل سوى مطرقة !سيبدو العالم مليئًا بالمسامير له
فبالرغم من معرفتك العميقة وموهبتك الاستثنائية
!أنت لا تبحثُ عن الأهداف الكبيرة
لذا، بعد أن أدركت أن جو مين سو والأميرُ المتوّج
لا يملكان أيةَ أهداف يحققانها
!..عندها فقط- عندها ماذا؟-
اكتمل المخطط الذي يهدفُ لانشاء !سمعة استراتيجية لك
لم تزل بارعاً في طرق المسامير !من أول مرة
أي أنهُ عرف ما يرمي إليه
!دوري لأسألك
ما الذي احاولُ فعلهُ؟ حاول أن تخمن هذا؟
ألم تكن ماهراً في قراءة الوجوه؟
!لا أعلم حقاً
تلك الشؤون الدنيوية التي تُحاول أن تلعب بها
!ليست إلا شؤون الشعب والمواطنين
!وليسوا دميةً لتتسلا بها
!لاتجرؤ على المزاح معهم كما فعلت
لم أنتَ جادٌّ هكذا؟
فكر كما لو أنك تلعبُ الشطرنج !مع رفيقك القديم هذا
!حتى فيما مضى لم تستطع هزيمتي ولو مرة
!إنهُ ها ريون
إذن، هل تم تعينهُ من قِبل جو مين سو؟
لا أعتقدُ هذا فجو مين سو لا يعلم
!عن وفاة لي اين غيوم
أجل، لقد تنفستُ الصعداء أن ما حصل لا يتعلقُ به
الملكةُ الأم وجو مين سو
و لي ساك هابّا، اجتمعوا سوياً لتنصيب الأمير المتزج على العرش
!ولكنّ تحالٌفم مازال ضعيفاً
!..إذن
علينا الاسراع في تنفيذ خطة الاصلاح لأقرب وقت ممكن
ولكن جو جون مازال يُفكر بالأمر فما الي سفعلُه؟
سأذهبُ إليه بنفسي !وسأتوصل لحلٍ مهما يكن
ماذا؟ هل ذاك هو أفضلُ سيّاف في المملكة؟
!هذا ما قيل لي
!هذا يعني أني كُنت على شفا الموت
ما هذا الضعف؟
كنتَ ومازلت هكذا !سواءً كمبارز، أم كعالم
!لقد كنتُ عالماً كونفوشيوسياً
أنت من جعلني أحمل السيف
وأخبرتني أنك ستجعلُ مني !شيئًا عظيماً
فمتى ستدعُني أصبح عظيماً؟
!انتظر فحسب
حتى أصلُ لما أطمحُ له
وما الذي تطمحُ له؟
!أن أكون موضوع حديث كل الناس
ومن الناس؟
!جماعة يي سيونغ غيي
فمسائل كهذه لا يتذكرُها سوى الناس الذي خُدعوا كثيراً
هل قلت ها ريون؟
سام بونغ يظنُ أن !هو جونغ افتعل كلّ ذلك
ولكنّ اقحام الملكة الأم في هذا
!يالهُ من رجل جرئ
!أيتُها الفاسقة
افتحي الباب سريعاً
ما الذي ستفعلينهُ؟- سأشغلهم حتى تهربون-
!صغيرةٌ وضعيفةٌ ولكنها لم تترد لحظة في انقاذنا
هل أدينُ لها بحياتي؟
!سمعتً أنهُ كان ها ريون
أجل، سمعت ذلك يا أبي
هو جونغ ها ريون
غريبُ الأطوار ولكنهُ موهوب فذ
في أي مجال؟
إنهُ مختلفٌ عن قُرنائهِ من علماء كونفوشيوس
فعلمُ الفلك، والطب، والجغرافيا
والفراسة، وحتى التنجيم
!كانت تأخذُ حيزاً من شغفه
!عليّ معرفةُ المزيد عنه
[معبدُ بي غوك]
!يا لها من سيدة جميلة
سيدي، ألسنا نُسّاك؟
!صحيح
هل جاءت لشراء المعلومات؟- اتمنى ذلك-
من منكم الراهب جوك ريونغ؟
إنهُ أنا سيدتي
كيف أستطيع أن أخدمك؟
جئتُ لشراء المعلومات وما عساي أريدُ غير ذلك؟
معلومات عن ها ريون؟- أجل-
حُلفائه حينما كان منتسباً لسون كيونغ كوان، وأعداؤه
ما الذي كان يفعلهُ قبل أن ينفى وما الذي يريدُ بعد أن رجع؟
!صلته بالأحداث الأخيرة
اعرف كل شيء عنه، وأخبرني ذلك
هذا ليس صعباً
ولكن، إن أطلعتني على سبب إهتمامك بها ريون
!سأعيدُ هذا القدر لك
هل هذه إحدى حيلك في البحث عن المعلومات؟
تشتريها من صاحب الطلب نفسه؟
أنت ذكيةٌ جداً كما سمعتُ عنك
!وو جاي وو جاي، اخرج هيّا
وو جاي: اسم "جو جون" المستعار
هل أنت بالداخل؟
ما الذي تفعلهُ؟- !سام بونغ-
لقد ارسلتهم في عقبي، صحيح؟
!حاولت اقناعي ولم أفعل
!فأرسلتهم لسرقة الوثائق
ما الذي تقصده؟
هل تُنكر ذلك الان؟
!انسَ الأمر واخرج من هُنا
هل أرسلتُ أحدهم لهُنا؟
إذن، ما الذي سرقتُهُ؟
هل فقدت وثائق البحث؟
!لن تحصل عليها مطلقاً بعد الآن
لقد خبئتُها جيداً هذه المرة
فلا تُفكر في ذلك ثانية
انتظر وو جاي !لنتحدث قليلاً
وو جاي لنتحدث قليلاً
من هم الذين جائوا إليه؟
هل يعرفُ غيري ما يقوم بهِ وو جاي؟
!صاب تخميني
!عرفتُ أن كلاهما على اتصال
ماذا؟ !ألم ترى أن سام بونغ طُردَ خارجاً
!سام بونغ سيكسبُ قلب وو جاي في النهاية
!وقد بدأ بالعمل على ذلك
اورابي، لم تتدربُ بشدة؟
ألست بالفعل أفضل سيّاف في البلاد؟
أتفعلُ ذلك لإخافة البقية؟- أجل، لإخافتهم-
تبدين في مزاج جيد هذا اليوم
أجل، فقد قرر معلمي أن يبدأ خطة الاصلاح أخيراً
!..إن حدث وبدأت بالفعل
أنت هُنا
أريدُ من أتباعنا في السوق أن يفعلوا شيئًا
هل أنت المعلمُ جو جون؟- من أنتم؟-
أجل، أنا جو جون فما الذي تريدون؟
نحنُ اسفون جداً على هذا- على ماذا؟-
!اسفون وعلاما تعتذرون؟
قد أخبرنا القائدُ على جلبك بإحترام
ولكني أظُن أن هذه الطريقةُ غير مجدية
كيف تجرؤون على ذلك ما الذي تفعلونه؟
اطلقوا سراحي كيف تجرؤون؟
!سام بونغ
ما الذي تفعلهُ بحق السماء؟
اعتذرُ منك ولكن الحالة طارئةٌ
وبالتالي؟
لم لا تشارك ما لديك مع الجميع؟
بعد أن قمت بهذه الدراسة الرائعة؟
!لأنها لن تصلح مطلقاً
وكيف تحكمُ بالفشل قبل التجربة؟
لقد قمتُ بهذه الدراسة وحدي
!ومن حقي أن أحكم على صلاحها من فسادها
!ليس من حقك فعل ذلك
ما الذي تفعلهُ؟
تشانغ دا ري، من مقاطعة اوك سانغ في إقليم غيونغ غي
!من كانت هذه مدينتهُ فاليتقدم
دوك جين، من مقاطعة يي سو !فاليتقدم أهلُ هذه المنطقة
.ألقِ نظرة على هؤلاءِ الناس
الأبحاث التي قُمت بإنشائها ...بالذهاب لجميع أنحاء البلاد
!فلتنظر ما الذي تعنيه لهم
إذا ماتمَّ تنفيذ إصلاح الأرض
فحجم الأرض التي يمكن لشعب دوكجين أن يمتلكها هي 1جيول و4 دونغ
!الرقم الذي حسبتهُ هُنا
هذا هو حجم الأرض الذي يجب على الناس إمتلاكه
وكذلك الأمل في هؤلاء الناس !والوجبات لهؤلاء الناس
،لقد أُهمِلتَ في الماضي مِن قِبَلِ الملك غونغمين
ولقد إضطُهدت من قِبَلِ ثلاثة أعداءٍ من دودانغ
...ولقد تمَّ تجنُبكَ من قِبَلِ الجُنرال تشوي يونغ
ولكنك جُبت جميع أنحاء البلاد وبحثت في مسألة الأرض
...المعنى الحقيقي لذلك هو
أليس هؤلاء الناس هُنا؟
،لهؤلاء الناس لمواطني هذه البلاد
إمنحهم قطع أراضٍ متساوية ...التي تمَّ أخذها من الأغنياء والطبقة النبيلة
ألم يكُن هذا حُلمك؟
!هذا هو مارأيته مُسبقاً
توزيع الأراضي .على حسب عدد المواطنين
ولكنك قد اخفيت أبحاثك بعمق .وأضعت وقتك في الشُرب
!لأنَّ هذا لن يُجدي
!هذه البلاد غير قادرة على تنفيذ ذلك
إذاً لِمَ لازلت تحتفظ بهم؟ لِمَ لَم تحرقهم بعد؟
.لقد أنجزت عملاً مُذهلاً
،فقط لأنك قُمت بإنجاز هذا العمل يعني أنهُ كُلياً لك؟
ألديك الحق في إخفاء هذا العمل الإستثنائي عن العامة؟
!كلَّا، لا أحد في هذا العالم يمتلك هذا الحق
هؤلاء الناس، جميع المواطنين ...عليهم إمتلاك أراضيهم الخاصة
...لكن هذا ليس مُمكناً، بسبب أنانية شخص ما
من سيتحمل مسؤولية ذلك؟
.لنعمل سوياً
كيف يُمكنك فعل ذلك بي وبالملكة الأُم ببساطة؟
.لإيقاف سامبونغ - ماذا؟ -
من أجل إيقاف سامبونغ من الأعمال الخطرة !التي يفعلها
لِمَ سامبونغ خطر؟
.على سبيل المثال... إنه كذلك
لشخصٍ لديه مطرقة فقط
.فإن العالم يبدو كمسامير - ماذا؟ -
وماهي مطرقة سامبونغ؟
.إنها إيديولوجيته
الإيديولوجيه الخطرة التي قام بإظهارها .مُنذ أن كان في سونغ كيون كوان
وأيضاً؟
أنا متأكدٌ أنَّ سامبونغ سيحاول تغيير .النظام برمّته، التي ترتكز عليه البلاد
النظام برمّته؟
رُبما نظام الأرض؟
لقد كان جي جوون يتجوّل في البلاد .لتحضير شيءٍ من مدةٍ طويلة
ما الذي كان يقوم بتحضيره؟
...لدي إعتقاد
.ولكن أولاً، عليّ أن أبحث في الأمر أكثر
أيُمكنك... فعل ذلك؟
بجدية؟
...قبل مُناقشة تنظيم الأرض
حتى إعادة توزيع .الأراضي المسروقة قد فشل
!كُلاً مِن الملك غونغمين والجُنرال تشوي يونغ
ولكن أنت لديك القدرة لتنفيذ ذلك؟
.إنها ليست قدرتي .إنها قدرة الجُنرال يي سونغ غيي
يي سونغ غيي؟
أنت تعلم بالفعل كم من أراضٍ قد ورث الجُنرال .من قِبَلِ عائلته
ولكنه سيقوم بتنفيذ ذلك؟
.لنُقابل الجنرال يي سونغ غيي
.وحينها سوف تعلم
!اورابوني
...إن نفع ذلك حقاً
...إن حدث ذلك فعلاً
،بشأن حُلمي ...الذي لم أستطع اخبارك به مُسبقاً
هو أن نعود إلى مقاطعتنا يي سو معاً
...وزراعةِ أرضنا
.وأن نحيا حياة سعيدة مع عائلتنا
.أتمنى كذلك أن تحلم بهذا الحلم معي
إن كان الرجل الذي قابلناه مُسبقاً ...يستطيع المُساعدة ولو بالقليل
.حينها رُبما سيتحقق حلمي بالفعل
!أيتُها القائدة بون يي
.فلتأتي إلى هُنا قليلاً
،أخبرينا ما الذي قد قاله الرجل مُسبقاً؟
.إنه تنظيم الأراضي
.لقد تمَّ تنفيذه في سلالة تشو الحاكمة
...تنظيم الأرض أو سُلالة تشو الحاكمة
هل سيقومون بإعطائنا الأرض أم لا؟
هذا يعني بانهم سيقومون بإعطائها للجميع
أهذا صحيح؟ أسوف نحصل على أراضينا الخاصة بنا؟
ماذا أخبرتك؟ إن قُمنا بالإصغاء للقائدة بون يي
سنحصُل على الأراضي .حتى في مُنتصف الليل
!أيتُها القائدة بون يي! شُكراً لك !شُكراً لكِ كثيراً
ولكن... الأراضي من الطبقة النبيلة لرُبما ستؤخذ بعيداً
.في حال حدوث ذلك
.فإن القتال لن يكون سهلاً
.بالطبع لا من الذي سيمنحها بسهولة؟
.مع ذلك، لننتظر ونرى
...إن حدث ذلك فعلاً
،إن عاد .أعطه هذه للمُراجعة
.يون هيي
...إن... نجح عملكِ
...إن تحقق العالم الذي تتمنينه
...وإذا ما إنتهى هذا العمل
حينها ما الذي ستقومين بفعله بعدها؟
...إذا اتى هذا اليوم
.بون يي ترغب بالعودةِ إلى مسقط رأسنا .ترغب بزراعة الأرض... والبقاء مع عائلتها
.إنّ حلمها هو العيش بتلك الطريقة
.هذا يُناسب بون يي
.سوف يحدث هذا .وسوف تُحقق حلمها
.لنعمل بجد
أترغبين بالذهاب معي؟
.كلَّا، لا أرغب بذلك
.شُكراً..على سؤالك... دّانغ ساي
هل جو جوون هو من ترغب بتزكيته لمنصب المُفتش العام؟
.أجل، نحن بحاجةٍ إليه حقاً لأجل عملنا
.عليك أن تُبقهِ بجانبك، أيُها الجُنرال
.لقد أتى إلى مُعسكر الجيش الآن
.سألتقي بهِ بكل سرورٍ إذاً
.أنت سكّير جيّد جداً
عِند وصولك لمُستواي ...في الفنون القتالية
.فإنك لن تسكر، مهما شربت
أهذا صحيح؟
!جُنرال... جُنرال
.إنهُ هو
.إنَّ لديه مقدرة وموهبة إستثنائية
.أُدعى يي سونغ غيي - .حسناً، حسناً -
.لقد سمعت الكثير من سامبونغ
أتنوي حقاً الإستفادة من أبحاثي؟
.بالطبع
هل تعلم حتى عمَّا تتمحور؟
.لقد سمعت عن ذلك، لذا أنا على علمٍ بها
أيُمكنك حقاً فعلها؟
.بالطبع .سأتأكد من تنفيذها
...حسناً، إن كُنت تعني ذلك
...إن كُنت جاد جداً
إذاً لِمَ لا تجثو على رُكبتيك؟
...يبدو وأنك قد شربت الكثير
لِنتحدث غداً مُجدداً .عندما تعود إلى رُشدك
.أنا أشرب طالما أنا مُستيقظ
لذا لايوجد هُنالك فرصة للتحدث "عند عودتي إلى رُشدي"
!إجثو على رُكبتيك - !أنت ووجاي -
!أيُها الجنرال - ألم تسمعه؟ -
!لقد أخبرني بأن أجثو على ركبتاي - .عليك أن تكسب قلب جو جوون -
إذاً؟ أعلي أن أجثو على رُكبتاي؟
أستقوم بخدمة الشخص الذي قد ركع كسيدٍ لك؟
.لَم أُخبرك بالركوع .أخبرتك بأن تكسب قلبه الحقيقي
!لقد أخبرني أن أجثو على رُكبتاي .لايُمكنني فعل ذلك
،إن كان ضروري فعلاً .فيجب عليك إقناعه
لا أستطيع ذلك، .لايُمكن كسب قلب شخصٍ ما بإستراتيجية
الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله .هو جلبه إليك
.إن جو جوون يطلب منك الثبات فحسب
قرار تنظيم الأراضي .الذي نحن على وشك إتخاذه
.قاسِ وصعب للغاية
..لايُهم كم هو صعب، كيف
إنه أكثر صعوبة بمئة مرةٍ !من تأسيس دولةٍ وتغيير الملك
ما الذي يعنيه تنظيم الأراضي؟ ما الذي يعنيه توزيع الأراضي على أساس عدد السُكان؟
إنها مُصادرة جميع الأراضي في هذه البلاد
.وتوزيعها على أساس عدد السُكان
...قد يكون تصميمك للتخلي عن جميع أراضيك
.والتخلي أيضاً عن جميع أراضي عائلة السيّدة كانغ
أهذا كُل شيء؟
،لإصلاح الأرض جميع أراضي الجُنرال يي جي ران
.بحاجةٍ إلى أن تؤخذ بعيداً
جميع أراضي أبناءك الخاصة .بحاجة للمصادرة كذلك
جميع الأراضي مُلكاً للكثيرين الذين قاموا بمُساعدتك
!والذين قاتلوا وضحّوا بحياتهم لأجلك
!عليك أخذ كُل ذلك بعيداً عنهُم
،إذا ما قاوم أي أحد .هو بحاجةٍ إلى أن يُسيطر عليه بالإكراه
.لرُبما سيكون هناك دماء عائلتك وزُملائك
".يُمكن للمرءِ أن ينسى عدو والده"
"لكن سوف يُطبع في ذهنه، الشخص الذي قد أُخذَ بعيداً"
".لن ينسى المعزة التي في قلبه"
الهتاف الذي من المواطنين الذي سيحصُلون على الأراضي
...سيُسمع بصوت خافتٍ من بعيد
ولكن الغضب.. واللعنة... والإستياء من أولئك الناس الذي تمَّ أخذ أراضيهم بعيداً
،ستُسمع بصوتٍ عالٍ وعن كثبٍ .ولمدةٍ طويلة
!إنَّ جو جوون يطلب ذلك الإصرار والعزيمة
...إنّ شخصيته ليست راقية
.لذا قد إنتهى الأمر بطلب الركوع منك
.أنا مُتأهب لهذا
...لكنّي سأُقرر .كيف أُظهر عزيمتي وإصراري
.فلنذهب إليه مُجدداً
...لنرى... المزيد من النبيذ
.عليك أن تجثو على ركبتيك
...أُنظر لهذا
إن لم أفعل هذا، أستقوم بقطع رأسي؟
..أنا يي سونغ غيي، وبحياتي كُلها - !يا إلهي! يا إلهي -
من المؤكد أنك لن تجثو علي ركبتيك .سوى عند شعائر وطقوس الأجداد
.هذا ليس صحيحاً .لقد جثوت على ركُبتاي مُسبقاً
لقد جثوت في الماضي على رُكبتاي وأقسمت .بإخلاصٍ بصداقتي لشخصٍ ما
وبعد سنواتٍ قليلة، قُمت بخيانتهِ .وقتلته بيداي هاتين
،لذا، حتى لو جثوت على رُكبتاي هل ستكون قادراً على أن تثق بي؟
...ولكن، بالنسبة إلي
لَم يسبق لي وأن خُنت .ذلك الشخص الذي يقوم بالركوع لي
.إنَّ دراستك لك
إن كُنت ترغب بإستخدامها على نطاقٍ واسعٍ ...لأجل العامة
.عليك أن تجثو على ُكبتيك
.وسأتأكد من تحقيق ذلك
توزيع الأراضي؟
.لقد سمعت القليل عن ذلك
أهُنالك أي أساسٍ لهذا؟ كيف إكتشفت ذلك؟
...من أين عليّ أن أبدأ
...إن أردت تلخيص ذلك
لقد كُنت أتتبعُ شخصاً .لمسألةٍ شخصية
وحينها قد لاحظت .أنه يقوم بتتبعِ شخصٍ ما كذلك
...والشخص الذي كان يقوم بتتبعهِ هو
جو جوون، الذي قام بالإختفاء .منذ بضعة أيام
...حينها علمت عن كهف جو جوون السرّي
وقُمت بدخول الكهف ...بدافع الفضول
.وكان هُنالك شيئاً مخيفاً ولا يُصدّق
ماهو؟
"مجموع أحجام الأراضي الصالحة للزراعة وعدد المُزارعين في غيونغ غيي وفي البلاد"
.هذا ليس كُل شيء ...ومُلكية الأراضي من الأراضي الغير مُسجلة
...موضوعة بشروطٍ مُيسّرة
جميع المفاسد التي تكبدها النُبلاء ...و ساداي بو التي يمتلك الأرض
.قد كُتِبت هُناك
أين أبحاث جو جوون الآن؟
أتقول بأنه ليس صحيحاً؟
.بالطبع لن أقول ذلك
.أخبرني بالتفصيل
...في الواقع، لقد جاء سارقٌ من قبل
.ولم بقُم بلمسِ أي شيء .لقد ذهب مباشرة إلى الكُتب فحسب
.بالطبع، لم يسرُق أي شيء
.ولكنّي قد رأيت السارق بعيناي هاتين
.وتحرُكاتهِ لم تكُن عادية
.كان يبدو وكأنه قاتلٌ مُحترف
.يجب أن يكون مُستأجراً من قِبَلِ ها ريوون
بغض النظر، إنهم يستمرون .بوضع أعينهم عليك
...إن كانت غايتهم الإبحاث
.فستكون مُشكلة حقيقية
أين تلك الأبحاث؟
.لقد تركتها في مكانٍ سرّي
.سأرسم خريطةً لأجلك
بانغ وون، أستذهب معه؟ - .أمرك، مُعلمي -
.خُذ بانغ جي و مو هيول
!أنا أسألك أين تلك الأبحاث الآن
.أجل، لقد حظيت بهم ...سأجلبهم إلى هُنا
ما الذي تُريده؟
بما أنني لا أعلم كيف يقوم بحراسةِ المكان
.فسأحتاج لإستخدام بعض الأشخاص ...ولفعل ذلك، أحتاج إلى مالٍ، و
...إن جلبتهم لك
،ماذا عن منصبٍ رسمي المسؤول عن مُحاسبة الحبوب؟
.لاتقلق بشأن ذلك .وعجّل بالعمل
.حسناً
ولكن من الذي قُمت بتتبُعه في المقام الأول؟
،لقد قُلت بأنك كُنت تتبع أحدهم .ومن ثُم وجدت هذا بمحض الصُدفة
إنها مسألة شخصية .ولاعلاقة لها بهذا
،وو هاك جوو لِمَ يسأل مثل هذا السُؤال؟
.لقد كُنت مُرتبكاً للحظة
ما الذي قام بالسؤال عنه؟ - ...إنهُ -
إبحث عن المُنظمة التي تستخدم .تلك العلامة
...إنّ هذه - .إنها كذلك -
إنها مُنظمة غير معروفةٍ قد ساعدتني على الإستيلاء على قصر دوهوا ومملكة غوريو
.أنا المخصي كيم ناي بيونغ
.لقد قال أن اسمه كيم ناي بيونغ
.لكن لم يكُن هُناك أحدٌ بهذا الإسم
.أمرك، سيدي، سأنظر بالموضوع
..في اليوم الذي تركت قصر دوهوا فيه
.لقد عاد إلي ذلك مُجدداً
.ذلك اليوم، رأيت كيم ناي بيونغ مُجدداً
.لقد وجدت موقع كيم ناي بيونغ
.نحن على وشك أن نصل، سيدي
.إستعد عافيتك من فضلك
.أنت بحاجةٍ لأن تقوم بهذا العمل من الآن فصاعداً
.عليك قطعاً، أن تقوم بالكشف عن هويته
لقد كان كيم ناي بيونغ .هو من يتتبع جو جوون
إذاً؟ هل أعطيته إجاباتك؟ التي كانت آخر رغبات الجد؟
!"لا تنعته بـ"الجد !أنهُ النبيل لي
.إتبعني - إلى أين ستذهب؟ -
.علينا إستئجار بعض الأشخاص
.فقد تلقينا مايكفي من المال
الآن؟
.أجل، الآن
.علينا جلب إبحاث جو جوون هُنا بأمان
.دعونا نخرج الآن
.إنها بإتجاه سوق دونغ جين
،إن غادرنا الآن .فلابُد لنا من الوصول في المساء
.إنتظروا... عليّ الذهاب برفقتكم
ألم تسمعي؟ .إن أشخاصاً آخرون وراء ذلك أيضاً
.سيكون هذا خطراً، لاتذهبي
.لذلك عليّ الذهاب، لأنه خطر
.إنهُ حلمي، وحلم جميع من في مُنظمتنا
فكيف يُمكنني الراحة وإنتظارها فحسب؟
..ومع ذلك، إن أصبح الوضع خطراً
.تعالي معنا، سأقوم بالإعتناء بكِ
لِمَ ستقوم بالإعتناء بأُختي الصغيرة؟
.أنا من سيقوم بالإعتناء بأُختي
.لذهب، بون يي
.أنا أيضاً سأعتني بها ومن لن يفعل؟
!أنا كذلك
!هاهو ذا
.على هذا أن يكون كافياً
لقد سمعت أن فتياتي لم يكُنَّ مُهذبات .عندما كُنت هُنا في آخر مرة
.وقحات ماذا
...هذه هي الطريقة التي يتم التعامل بها مع الباعة المُتجولين
إن كُنا نعلم من تكون، مُنذ البداية
.لكُنت قد ساعدتك بدون هذا
أيُمكنكِ إقراضي 20 جاسوساً؟ .النُخبة منهم
.بالطبع، سأفعل
ماذا عن التسعة عشر جاسوساً؟
.سينضمون إلينا في الطريق، لنذهب
.إنتظر
.كُن متأكداً من أن تُبقي عينيك على جونغ دو جون
،إن قام بخطوة .فتعال إلي على الفور
.حسناً، لقد فهمت
.يبدو قريباً من هُنا
.عليه أن يكون في ذلك الطريق
.اورابي
ما الأمر؟
.لاشيء، لنذهب
أهذا هو؟
.إن الإضاءة مُغلقة، ولايبدو كأن أي أحدٍ هُنا
أعلي أن أطرق لمرة؟
.كلَّا، يوجد شيفرة مُتفق عليها
.ثلاثة إثنان واحد ثلاثة
ثلاثة إثنان واحد، ثلاثة، أهذا صحيح؟ - .إنهُ كذلك -
.رائحة الدماء
.تنحى جانباً
.إنه ميّت
!انظر! انظر
.لقد أُرسلنا من قِبَلِ المُعلم جو جوون
ما الذي حدث؟
.لقد قام بأخذها
...اولئك الأوغاد قد فعلوها
.لقد كانوا هُم من قبل - ...أسرعوا -
.لايُمكن أن يكونوا قد إبتعدوا
.لنذهب، مو هيول
.إذهب بسرعة، سأقوم بالإعتناء به
أنجح الأمر؟ - .لقد جلبناها هُنا -
أليس هُنا بعد؟ - .سيكون هُنا قريباً -
!هُنا! أُنظروا
!إعذروني
.لقد قبضنا عليكم أخيراً
ماذا؟ ماذا؟
ما الذي يحدث؟
.إن صاحب هذا يقوم بالبحث عنه
فلِمَ لاتقوم بتركهِ جانباً فحسب؟
ماذا؟
.لا أرغب بإراقةِ الدماء بلا سبب
.لنقُم بتسوية ذلك
...أنا أفضل سيّاف
.ولكنهم يتحدوني بنفس الطريقة
.جميعهم - .هذا ما أقوله -
.إنهم لايخافون منك على الإطلاق
!إقبض عليه
.اقتلنا جميعاً، حينها يُمكنك الذهاب
،إن قُمتن بالإقتراب أكثر !فستموت واحدة منكُن
.أنتُن من هواسادان إذاً
.لقد توفيت
.وداعاً
.إنتظري
ما الأمر؟
.لا يُمكنني إتخاذ قرارٍ بشأن حياته
.لنأخُذه
أتم دفعي من قِبَلِ قُوته؟
...ذلك البائع المُتجوّل
...لا
.العالِم ها ريون الذي تنكّر بزيِّ بائعٍ متجوّل
غيل سون مي؟
لقد كُنت فضولياً كذلك .عن من تكون
!يي بانغ وون
شكراً لوجودكم معنا
[التنانين الستة الطائرة]
لِمَ تتبع جونغ دو جيون؟ !تمتلكُ وجهاً لا يصدق
"في الحلقة القادمة"
أترغب حقاً بالقتال ضدي؟ يا ها ريون؟
أنا أُعلن إلغاء النظام القديم وإعادة توزيع الأراضي
!مُعلمي! يجب عليك حماية جو مين سو
!إجمع جيشك
ماذا عن الليلة؟ !فلتأتي إلى قصر دوهوا
تأهب لليلةِ التي لن يخرُج !بها أي أحدٍ منهم، هذا المكان حياً